スポンサーサイト

--年--月--日 --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

產巢日之時

2008年12月07日 01:11

神薙片尾曲《產巢日之時》

楚辭版
  天之靈兮國之靈
  九重之天兮三千之靈
  無東西兮無南北 聽我言兮聞我訴
  萬世萬民之罪兮鹹已祓除

  撥東皋之霧兮化西野之霾
  聽我之言兮聞我所訴
  萬世萬民之罪兮鹹已祓除

  秋蘭繞身兮我心其正
  乘以騏驥兮騁乎景行
  餘之所愛兮我之子嗣
  其體與材兮勝夫刑天
  指夫九天兮誓以茲壽
  衛彼扶桑兮護此無患
  魂兮容與 魂兮逍遙
  日月歸乎扶桑兮萬神佇此神木
-----------------------------
詩經版
  九天之神 中土之神
  千神在漢 萬神在雲
  聞兮我言 聞兮我言
  億民之罪 庶幾清祓

  山霧是撥 丘霾是分
  聞兮我言 聞兮我言
  億民之罪 庶幾清祓

  茝其馨 我心其皎
  高木其直 所道其景
  多福多愛 子兮子兮
  以爾健體 獻彼扶桑
  以爾秀姿 慰彼靈君
  以爾剛勢 安彼魂陽
  扶桑煌煌 光陰依依
-------------------------------
完整版
翻譯: TurtleIzzy & djhmojt
  天之列神 地之列神
  開天闢地眾生之諸神
  且駐尊足 且聽吾訴
  凡世之罪 今則皆無
  撥高山之重雲 分墩丘之層霧
  如是所言 如此上諫
  凡世之罪 以淨除矣
  正直之心掃迷途 笑踏人生紅塵路

  所憐所愛吾之子
  息汝剛健生之魂
  誓伴眾靈神木間
  安汝以恬靜 撫汝以朔風
  萬古流芳鐫金石 鎮守眾生耀林輝

  望稻穗之海 淋豐饒之雨
  惜女兒之祈禱 敬男子之辛勤
  空青月明綻微笑 日紅意暖豔陽照
  漁舟行近浪拍岸 滿載喜樂迎今朝

  凡世之罪 今則皆無

  所憐所愛吾之子
  息汝剛健生之魂
  誓伴眾靈神木間
  安汝以恬靜 撫汝以朔風
  萬古流芳鐫金石 鎮守眾生耀林輝


最近的翻譯同志們,你們要不要這么油菜啊。。。。。。。


コメント

    コメントの投稿

    (コメント編集・削除に必要)
    (管理者にだけ表示を許可する)

    トラックバック

    この記事のトラックバックURL
    http://btchenxiaofeng.blog92.fc2.com/tb.php/30-19296646
    この記事へのトラックバック



    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。